Rumors

Is Microsoft readying a Lumia device that runs Android?

Rumors

Microsoft rumored to be licensing Nokia's brand name for phones

General News

Lumia 930 availability on Ireland's Meteor pushed back to mid-July

General News

Nokia Ireland confirms Lumia 930 launch on July 3

Microsoft News

Chris Weber on the future of device branding at Microsoft

General News

Latest ad from Microsoft shows just how colorful Nokia Lumia products are

Windows Phone News

Astonishing video of a tornado formation recorded with a Nokia Lumia 925

Windows Phone News

Lumia 630 now available in Russia, Lumia 930 up for pre-order

Windows Phone News

Nokia name to continue on Lumia Windows phones for 'some time'

Windows Phones

Nokia giving away $10 gift vouchers for opinions on their Lumia 1520 (invite only)

Apps

Nokia Touch update allows you to disable button vibration

Apps

mTranslator aims to help you with nine regional languages in India

Windows Phone News

The Nokia Lumia 520 surges in Europe, Verizon may get a 1080P Samsung Windows Phone and more

Windows Phone News

Nokia posts somewhat disappointing Q4 2013 results, avoids revealing Lumia sales

Apps

Bing Translator for Windows Phone gets 'better quality and responsiveness of translations '

Apps

App Folder for Nokia Lumia phones – Hands on demo of the new app

Windows Phone News

Nokia updates Call+SMS filtering with general improvements and bug fixes

Windows Phone News

Microsoft: Windows Phone outselling iPhones in 24 markets

Apps

Send messages in Lolcat and other fun languages with T3XT K1NG for Windows Phone 8

Apps

Translator With Speech for Windows Phone supports more languages in latest update

< >
47

Lumia - Spanish for prostitute?

The Nokia Lumia are well designed, sharp looking Windows Phones. With sleek curves and vibrant screens the Lumia 800 and 710 are head turners. But could Lumia's Spanish translation mean something else that might be a head turner?

Apparently, the term Lumia is the colloquial term for prostitute in Spanish. Much like "call girl" and "working girl" are colloquial terms in English.

Lumia isn't the only product name that may get lost in translation here lately. Remember Siri?  The personal assistant Apple introduced with the iPhone 4S? It turns out the Japanese translation for Siri means "ass" or "buttocks".

The Nokia Lumia Windows Phones are impressive but does it matter that some Spanish customers may get a chuckle about having a "prostitute" in their pants pocket? It's gotta be better than iPhone users who speak to their "buttocks" for assistance.

Source: Cnet, Technolog Thanks goes out to Jacob for tipping us on this!

4
loading...
44
loading...
57
loading...
0
loading...

Comments

There are 47 comments. Sign in to comment

ousooner314 says:

If Spain doesn't want it, we'll gladly take it here in the US!

jc0196 says:

...this names make it less weird to say this phone it's s e x y :p

Jf.Vigor says:

Nah I hope they dont change it. This may even be intentional. The LUmia is one **** ****

danielgr says:

I'm Spanish, and I don't know in other Spanish-speaking countries, but in Spain "Lumia" means nothing, never heard of it.First thing that comes to my mind when I read "lumia" was "light", since it's very close to the latin root for it, which is used in many common words "luminosity", "lumen"

MaulerX says:

I agree. I never heard of that word, much less that it means " prostitute. Just curious as to which Spanish speaking country they are talking about.

Jazmac says:

I read years ago that the Chevy Nova didn't sell well in Mexico because "Nova" supposed to translate into "it don't go." Is that true or some urban myth? Not the sale of the Nova but the other thing. :)

deadite101 says:

Regarding the Nova, yes. Split it in two "no", "va", and va means "to go". Therefore translating to no (to)go.

starblade876 says:

Technically, "ir" means "to go," "va" means "it goes," and "no va" means "it doesn't go." :-B

Mestiphal says:

Either way, it was proven just to be an urban myth, can't recall where though, but I read two different articles about how it actually did sell quite well.

deadite101 says:

Hmm...I am from New Mexico US. I have deffinitely heard this word, but I cant remember the context. If it means prostitute, its probably from our neck of the woods. Mexico Spanish, NM Spanish, and TX Spanish is ALL different! lol

chief_wiggum says:

Hi, Danielgr.I'm also from Spain and I deeply regret to say you that, yes, "Lumia" means "prostitute". Search it in a dictionary. It has nothing got to do with "luminosity" or "lumen".

OMG55 says:

Well, I guess it will do very well since prostitutes get around...so we will use it in that context.

OMG55 says:

Good, it will come in handy when I visit spain next year.....I'll be able to find just what I'm looking for.Yours Truly,Lonely American Guy Seeking Spanish Girl

justifyer says:

well for one thing, it reminds me of LAMIA!! the scary thingy from Drag Me to **** movies.. creepy..

index1366 says:

Well, if it means prostitute, then some people would associate it with bi*ch. So that could mean that all people who have a Nokia Lumia 800, have some hardcore bi*chez in their pants which kick "Siri-s" :D

jnb#WP says:

I'm from Spain and we do not use that word

Anchelspain says:

Just like Danielgr I'm from Spain too. And no, "lumia" doesn't mean prostitute for me. The first thing that comes to my mind is light, since it comes from latin.However I did check the official Spanish language dictionary, and it does show lumia as prostitute. Maybe it's an old meaning of the word that is no longer used.

JamesDax3 says:

I thought p u t a was prostitute.

textomatic says:

I'm hispanic and I've never heard that word being used.

mango.lover says:

It's probably Spaniard/European Spanish, not Latin American Spanish.

deadite101 says:

I dont even mind saying it! I want THAT **** Lumia in MY pants! Send some more Lumia to the US!

WinFan1 says:

lol im half dominican and puerto rican never heard it in our dialect

sfleuriet says:

Agreed, I asked a fluent Spanish speaker and they could not confirm this.

languedoctor says:

It's cute, but it doesn't even come close to the all-time champion, the Chevrolet Nova.

Tjarren says:

I don't know about this. You'd figure that Nokia's own Blanca Juti, a marketing VP, would've caught this if it were a real concern.This might just be a whole lotta nada.

lubbalots says:

As long as its not **** I'm ok with it.

amorenod says:

As mentioned before, no one here in Spain but the Royal Spanish Language Academy use the word "lumia". Somehow, I doubt that its octogenary members are interested in smartphones.

Jvillaro says:

In Venezuela it doesn't mean anything, never heard of it.It might be in the dictionary of the RAE but nobody uses it.

jubbing says:

Lumia I believe also means WORLD in Romanian.. but no one seems to care about that do they. If it's the Romanian version, it's quite cool.. Nokia World.. It's a Nokia Windows Phone World. I like it.

Siri does not mean **** in Japanese, that would be 'shiri'.

Nataku4ca says:

im getting the feeling people aren't going to be able to tell the difference when u speak it...

starblade876 says:

Guess what Bing Translator on the phone translates it to from Spanish to English? It turns into "MS." xD

kim thran says:

It makes sense.It looks good from the outside.But the bad surprise is inside.

MaulerX says:

I don't know about that. It has been benchmarked to be right up there with the dual core heavy weights. The only thing some what inexcusable is the lack of FF camera. And perhaps a bit more storage. But seriously, 16GB on board plus 25GB Skydrive should be more than enough for most.

kim thran says:

It makes sense.Nokia is the LUMIA of Microsoft.

Lived in spain in a couple of different regions (Galicia and Valencia) and never heard of it either.I think that to anyone who speaks a latin language Lumia reminds immediately "light".

Pedrosac says:

the word is "Lumi", not Lumia. I live in Madrid (spain),that word used many years ago, but not now

astroXP says:

Yeah, I guess no Spanish-speaking person really knows the meaning of this word because, and I quote, "Lumia is the COLLOQUIAL term for prostitute in Spanish." Just like **** isn't generally used for 'happy' anymore nowadays.

hysonmb says:

It looks pretty, you pay for it, then you touch it all over to make it work... sounds fitting.

gkneo says:

Before launching a product for worldwide distribution, companies should first check if the product's name means something else in local markets.The following example for spanish language:Mazda Laputa (the w_h_o_r_e) , Nissan Moco (snot), Mitsubshi Pajero (wanker)

leviathan18 says:

I'm Venezuelan, I live in Panama City, Panama been around a few Latin American countries and Spain and never heard Lumia.Now according to the RAE (Real Academia de la lengua Española) Lumia means prostitute, it also says of unknown origin so they don't know why it appears in the dictionary, its infrequently used or not in use anymore.So they don't know the origin of the word, it is not used anymore so its meaning by the book its irrelevant.

theman60099 says:

never seen or heard this used ever!

niyoko says:

Well it could be planned name and it might have you cheat on your iPhone, though I think the clash of "local" words and products is not a huge problem. In Japan nobody has joked or connected the dots saying that Siri is related to the word "butt." What that might be is that the term is "oshiri" and that not all Japanese are good with romanji.

freerider189 says:

I find most iPhone users talk out their a55 :P

Conasca says:

I'm Dominican, and I've never heard any Spanish-speaking person I've interacted with or seen on TV/heard on radio use this word.

johnnypdx says:

While some have commented here that the Japanese terms for butt is shiri (pronounced "she-ree")--which is correct--and that is different than Siri ("C-ree" or "sih-ree") the Japanese don't have the phonetic equivalent to the "si" sound in Siri in their language and would generally prounounce it as "shi" ("she") instead.
 
Thus when spoken by a Japanese person who doesn't have a grasp of English pronunciation would say shiri, which does mean butt. (The O in Oshiri is just the honorific (polite) way of saying it, and the O is not a part of the actual word for butt).
 
Like anybody cares... I just thought I would share...