10

Microsoft details language support in Windows Phone 8

Samsung Languages

Microsoft has published a new entry on its Windows Phone Blog, detailing available languages in Windows Phone 8. A popular question has been asked by consumers, "When will Windows Phone support my language?". It's a demand that Microsoft has been addressing, much like market availability and developer access to tools and Store submission.

Windows Phone 8 now supports 50 languages, up from the 22 dialects that were announced last year. That's quite an achievement in itself. John McConnell explains in the blog post how it can prove difficult to implement different languages, particularly those that are complex and unique from others. It's reported that some languages require sophisticated engineering in the OS.

"We call these complex scripts. Some, such as Thai and Hindi, do complicated things when letters combine. For example, the shapes of Hindi letters can change in surprising ways depending on adjacent letters."

In the picture below, the two letters on the left yield the single glyph on the right when displayed. Slightly complex stuff, right?

Language Example

As well as different structures the team had to deal with languages that are written right-to-left, including Arabic, Hebrew and Persian. Because text is such an integral part of the Windows Phone design, the team had to overcome a problem - if text was displayed simply right-to-left then panoramic interfaces would be difficult to use with text being off-screen. This is where 'mirroring' comes into play.

Mirroring simply reverses the appearance of the screen for such languages. But they couldn't simply mirror the entire user experience throughout the operating system, the team had to analyse each and every screen in Windows Phone and choose which elements to mirror. Check out the below screenshot for an idea on the results achieved with this technique.

Right to Left WP

50 display languages is a solid number to enter the market with, but the team felt they required even more for the reading experience. The goal was: "If you can read it on Windows 8, you can read it on Windows Phone 8." To achieve this, the team implemented many fonts while upgrading the core code for email, Internet Explorer, SMS, Office and more to handle more complex scripts.

Check out a sreenshot of the Wikipedia website below using IE 10 on Windows Phone 8, illustrating the strong support for multiple languages.

Wikipedia Screenshot

There's only two languages in the above shot that aren't displayed correctly, this is due to lacking the fonts Lontara and Myanmar. So we've covered available languages for usage on Windows Phone in general, but what about functionality such as auto-correct? Not every language supports each and every feature, but 40 of available languages are reported to have some form of advanced support.

The keyboard in Windows Phone 8 covers all 50 supported display languages and will offer native support in markets where the languages are used. For example, French text prediction will be available in France, as well as Switzerland and Canada - where the language is used. Same goes for the likes of English, which is customised for India, the UK and the US.

Text and input aren't the only parts of Windows Phone that are covered by improved language support. The team has also expanded the set of speech recognition languages. This has been bumped from six in the previous release of Windows Phone to 15 in Windows Phone 8. The following countries / regions are supported: Brazil, China, France, Germany, Hong Kong, India (English), Italy, Japan, Mexico, Poland, Russia, Spain, Taiwan, the UK, and the US.

But that's not where the work ends as the team is also planning to continue developing Windows Phone to add more language support in the future. With the progress that has been made already, McConnell explains that it should now be easier to add new languages. Windows Phone is definitely extending its reach through new markets and beyond.

Be sure to read the full article on the Windows Phone Blog for more information.

Source: Windows Phone Blog

4
loading...
14
loading...
28
loading...
0
loading...

Comments

There are 10 comments. Sign in to comment

dsba says:

I would like to have my phone by bi-lingual, and as we can select to have 2 or more keaboards layout, to be able to have speech support for two languages, (i.e. English and Spanish)...
I hate when the phone tries to read a spanish SMS in english...
My N8 used to do this, so it is not impossible...

Raesu says:

Any idea why my att 920 can't be set into German? It only has a few languages available, my unlocked 800 had a ton. Very annoying I have such a limited selection!!

thebardsrc says:

you'll only have the languages available that AT&T chose to install in the firmware. the unlocked would have a lot more installed. 

My language, Norwegian, is supported (no speech recognition) but it has some very basic structural errors.

pressstart says:

If it had hand writing recognition built in, that would awesome

eyesoreM says:

Pretty complex stuff from a software perspective. Kudos MS. I just wish the currency key displayed the Euro symbol as default as opposed to the pound symbol on my 'Irish layout, English language' keyboard. Its a small gripe but it still annoys me.

rtotheich says:

As a language and computer science double major, this is the field I would like to go into. Translation and localization

Now support for Urdu is just a step away. Do it and WP will be ahead from Android and iPhone in South Asia!!!!

dipayanster says:

would have loved indic language support on wp 7.8 :(
 

4fool says:

I can't understand why they won't support other keyboard layouts. Badly needed from a accessibility standpoint. It would be so easy to support DVORAK, Coleman etc. - Some that need these keyboard layouts cannot use QWERTY and are forced to buy an Android phone with SwiftKey instead.